भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् | उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām . uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti
...devant Bhishma et Drona, ainsi que tous les souverains de la terre, et dit : « Ô Pârtha, vois ces Kuru rassemblés. » »
1.25 Sanjay said O scion of the line of Bharata (Dhrtararastra), Hrsikesa, being told so by Gudakesa (Arjuna), placed the excellent chariot between the two armies, in front of Bhisma and Drona as also all the rulers of the earth, and said, 'O Partha (Arjuna), see these assempled people of the Kuru dynasty.'
Krishna (Hrishîkesha) positionne le char de manière à ce qu'Arjuna puisse voir clairement les figures clés de l'armée adverse, en particulier ses aînés et ses proches, ce qui intensifiera son dilemme.