यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् | कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे
yāvadetānnirikṣe.ahaṃ yoddhukāmānavasthitān . kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame
« ...afin que je puisse observer ceux qui se tiennent là, désireux de combattre, et avec qui je devrai m'engager dans cette entreprise de guerre imminente. »
until I survey these who stand intent on fighting, and those who are going to engage in battle with me in this impending war.
Arjuna souhaite évaluer ses adversaires pour comprendre l'étendue du conflit et identifier précisément ceux contre qui il devra lever les armes. Cette observation est cruciale pour sa prise de décision.