अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः | प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः | हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते
atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ . pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ
Ô roi, alors, voyant les hommes de Dhritarashtra rangés en leurs positions, tandis que le déchaînement des armes était sur le point de commencer, le fils de Pandu (Arjuna), dont le char portait l'emblème de Hanuman, levant son arc, adressa alors ces paroles à Hrishikesha.
O king, thereafter, seeing Dhrtarastra's men standing in their positions, when all the weapons were ready for action, the son of Pandu (Arjuna) who had the insignia of Hanuman of his chariot-flag, raising up his bow, said the following to Hrsikesa.
Ce verset marque un tournant, car Arjuna, après avoir observé les deux armées, s'apprête à exprimer ses doutes et sa détresse à Krishna, initiant ainsi le dialogue central de la Bhagavad Gita.