स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् | नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् (or लोव्यनु)
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat . nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo.abhyanunādayan (lo vyanu)
Ce son formidable transperça les cœurs des fils de Dhritarashtra tandis qu'il résonnait tumultueusement à travers le ciel et la terre.
That tremendous sound pierced the hearts of the sons of Dhrtarastra as it reverberated through the sky and the earth.
Le vacarme des conques des Pandava n'était pas seulement un signal, mais aussi une démonstration de force qui sema la terreur et le doute dans le camp adverse.