← PrécédentSuivant →

Bhagavad Gita 1.18

Name: Bhagavad Gita 1.18
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: Drupada et les fils de Draupadi, ainsi que le fils de Subhadra (Abhimanyu), aux bras puissants, tous ensemble, ô roi, soufflèrent dans leurs conques respectives.

Anglais

Sanskrit

Hindi

Sanskrit

द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते | सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक्

Translittération

drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate . saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak

Français

Drupada et les fils de Draupadi, ainsi que le fils de Subhadra (Abhimanyu), aux bras puissants, tous ensemble, ô roi, soufflèrent dans leurs conques respectives.

English

Drupada and the sons of Draupadi, and the son of Subhadra, (Abhimanyu) the mighty-armed all (of them) together, O king, blew their respective conchs.

Explication — Français

Ce son des conques annonçait le commencement de la bataille.

Explication — English

This blowing of conches announced the commencement of the battle.

Sanskrit
Français
English

drupadaḥ

Drupada

draupadeyāḥ

les fils de Draupadi

the sons of Draupadi

ca

and

sarvaśaḥ

tous

all

pṛthivīpate

ô Seigneur de la terre

O Lord of the earth

saubhadraḥ

le fils de Subhadra (Abhimanyu)

the son of Subhadra (Abhimanyu)

ca

and महाबाहुः the mightyarmed

mahābāhuḥ

aux bras puissants

conches

śaṅkhān

conques

blew

dadhmuḥ

soufflèrent

separately.

pṛthak pṛthak

séparément.

—

ExplorerTous les chapitres Hanuman Chalisa Textes sacrés Prières sacrées Articles

Plus du chapitre 1

Voir tous les versets →

1.1Dhritarashtra dit : Ô Sanjaya, rassemblés sur le champ sacré de Kouroukshetra, désireux de combattre, qu'ont fait mes fils et les fils de Pandou ?1.2Sanjaya dit : Voyant alors l'armée des Pandavas disposée en formation militaire, le roi Duryodhana s'approcha de son précepteur Dronacharya et prononça ces paroles.1.3Ô précepteur, vois cette vaste armée des fils de Pandou, déployée pour la bataille par le fils de Drupada, ton intelligent disciple.1.4Ici se trouvent des héros maniant de grands arcs, qui, au combat, sont les égaux de Bhima et Arjuna : Yuyudhana et Virata, ainsi que Drupada, le maharatha.1.5Dhrishtaketu, Chekitana, et le vaillant roi de Kashi ; Purujit et Kuntibhoja, ainsi que Shaibya, le meilleur des hommes.1.6Et le chevaleresque Yudhamanyu, et le vaillant Uttamaujas ; le fils de Subhadra (Abhimanyu) et les fils de Draupadi — tous sont, en vérité, des maharathas.1.7Mais, ô le meilleur des Brahmanes, sache qui sont les plus éminents parmi nous, les chefs de mon armée. Je te les nomme à titre d'exemple.1.8Ce sont : votre vénérable personne, Bhishma et Karna, et Kripa, toujours victorieux au combat ; Ashvatthama, Vikarna, et Saumadatti également.1.9Et bien d'autres héros ont sacrifié leur vie pour ma cause, possédant diverses armes et projectiles, tous experts dans l'art de la guerre.1.10Par conséquent, notre armée, entièrement protégée par Bhishma et d'autres, est illimitée. Mais cette armée de nos ennemis, protégée par Bhima et d'autres, est limitée.