ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ | माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः
tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau . mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ
Alors, Madhava (Krishna) et le fils de Pandu (Arjuna), postés dans leur magnifique char attelé de chevaux blancs, soufflèrent avec force dans leurs conques divines.
Then, Madhava (Krsna) and the son of Pandu (Arjuna), stationed in their magnificent chariot with white horses yoked to it, loudly blew their divine conchs.
En réponse au vacarme des Kaurava, Krishna et Arjuna, symboles de la justice et de la vertu, font retentir leurs propres conques, marquant le début de la contre-offensive des Pandava.