ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः | सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ . sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo.abhavat
Immédiatement après, conques et timbales, tambours, trompettes et cors de vache retentirent avec force. Ce son devint tumultueux.
Just immediately after that conchs and kettledrums, and tabors, trumpets and cow-horns blared forth. That sound became tumultuous.
Ce verset décrit l'orchestre martial des Kaurava, répondant au signal de Bhishma par un vacarme assourdissant, symbolisant leur détermination et leur nombre.