← PrécédentSuivant →

Bhagavad Gita 1.15

Name: Bhagavad Gita 1.15
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: Hrishikesha (Krishna) souffla dans la conque Pāñcajanya ; Dhananjaya (Arjuna) dans la Devadatta ; et Vrikodara (Bhima), aux actes redoutables, souffla dans la grande conque Paundra.

Anglais

Sanskrit

Hindi

Sanskrit

पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः | पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः

Translittération

pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ . pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ

Français

Hrishikesha (Krishna) souffla dans la conque Pāñcajanya ; Dhananjaya (Arjuna) dans la Devadatta ; et Vrikodara (Bhima), aux actes redoutables, souffla dans la grande conque Paundra.

English

Hrsikesa (Krsna) (blew the conch) Pancajanya; Dhananjaya (Arjuna) (the conch) Devadatta; and Vrkodara (Bhima) of terrible deeds blew the great conch Paundra;

Explication — Français

Ce verset énumère les conques spécifiques des figures centrales des Pandava, chacune ayant un nom distinct et une signification symbolique, soulignant leur individualité et leur puissance.

Sanskrit
Français
English

pāñcajanyam

(la conque nommée) Pāñcajanya

conch named) Panchajanya

hṛṣīkeśaḥ

(le Seigneur des sens) Krishna

Lord of the senses) Krishna

devadattam

(la conque nommée) Devadatta

conch named) Devadatta

dhanañjayaḥ

(le vainqueur de la richesse) Arjuna

victor of wealth) Arjuna

pauṇḍram

(la conque nommée) Paundra

conch named) Poundra

dadhmau

souffla

blew

mahāśaṅkham

la grande conque

great conch

bhīmakarmā

celui qui accomplit des actes terribles

doer of terrible dees

vṛkodaraḥ

(ayant le ventre d'un loup) Bhima.

the belly of a wolf) Bhima.No

ExplorerTous les chapitres Hanuman Chalisa Textes sacrés Prières sacrées Articles

Plus du chapitre 1

Voir tous les versets →

1.1Dhritarashtra dit : Ô Sanjaya, rassemblés sur le champ sacré de Kouroukshetra, désireux de combattre, qu'ont fait mes fils et les fils de Pandou ?1.2Sanjaya dit : Voyant alors l'armée des Pandavas disposée en formation militaire, le roi Duryodhana s'approcha de son précepteur Dronacharya et prononça ces paroles.1.3Ô précepteur, vois cette vaste armée des fils de Pandou, déployée pour la bataille par le fils de Drupada, ton intelligent disciple.1.4Ici se trouvent des héros maniant de grands arcs, qui, au combat, sont les égaux de Bhima et Arjuna : Yuyudhana et Virata, ainsi que Drupada, le maharatha.1.5Dhrishtaketu, Chekitana, et le vaillant roi de Kashi ; Purujit et Kuntibhoja, ainsi que Shaibya, le meilleur des hommes.1.6Et le chevaleresque Yudhamanyu, et le vaillant Uttamaujas ; le fils de Subhadra (Abhimanyu) et les fils de Draupadi — tous sont, en vérité, des maharathas.1.7Mais, ô le meilleur des Brahmanes, sache qui sont les plus éminents parmi nous, les chefs de mon armée. Je te les nomme à titre d'exemple.1.8Ce sont : votre vénérable personne, Bhishma et Karna, et Kripa, toujours victorieux au combat ; Ashvatthama, Vikarna, et Saumadatti également.1.9Et bien d'autres héros ont sacrifié leur vie pour ma cause, possédant diverses armes et projectiles, tous experts dans l'art de la guerre.1.10Par conséquent, notre armée, entièrement protégée par Bhishma et d'autres, est illimitée. Mais cette armée de nos ennemis, protégée par Bhima et d'autres, est limitée.