तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः | सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ . siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān
Le vaillant grand-père, l'aîné des Kuru, faisant retentir un puissant rugissement de lion, souffla dans sa conque pour élever son moral (celui de Duryodhana).
The valiant grandfather, the eldest of the Kurus, loudly sounding a lion-roar, blew the conch to raise his (Duryodhana's) spirits.
Bhishma, le commandant en chef des Kaurava, répond ici à l'appel de Duryodhana en sonnant sa conque, signalant ainsi le début imminent de la bataille et cherchant à galvaniser les troupes.