अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते | तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ||२२||
ananyāśh chintayanto māṁ ye janāḥ paryupāsate teṣhāṁ nityābhiyuktānāṁ yoga-kṣhemaṁ vahāmy aham
Die Menschen, die Mich mit ungeteilter Hingabe verehren und über Meine transzendentale Form meditieren, für diese stets Verbundenen trage Ich, was ihnen fehlt, und bewahre, was sie haben.
For those who worship Me with exclusive devotion, meditating on My transcendental form, I carry what they lack and preserve what they have.
Krishna gibt hier eine persönliche Garantie: „vahāmy aham“ – Ich trage persönlich. Dies bedeutet nicht nur „Ich arrangiere“ oder „Ich segne“, sondern „Ich trage“ – wie ein Elternteil, der für sein Kind sorgt. Die Bedingung dafür ist „ananyāḥ“, ungeteilte Hingabe. Dieser Vers bildet das Fundament der Bhakti-Tradition.
Krishna makes a personal guarantee: "vahāmy aham" — I personally carry. Not "I arrange" or "I bless" but "I carry" — like a parent carrying provisions for a child. The condition is "ananyāḥ" (undivided devotion). This verse is the foundation of the bhakti tradition.