ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति | एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना गतागतं कामकामा लभन्ते
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti . evaṃ trayīdharmamanuprapannā gatāgataṃ kāmakāmā labhante
Nachdem sie jene weite Himmelswelt genossen haben, treten sie bei Erschöpfung ihrer Verdienste in die Welt der Sterblichen ein. So erreichen jene, die den in den drei Veden vorgeschriebenen Riten und Pflichten folgen und nach Vergnügen streben, den Zustand des Kommens und Gehens.
After having enjoyed that vast heavenly world, they enter into the human world on the exhaustion of their merit. Thus, those who follow the rites and duties prescribed in the three Vedas, and are desirous of pleasures, attain the state of going and returning.
Wenn die angesammelten Verdienste, die die Ursache himmlischer Freuden sind, erschöpft sind, steigen sie in diese Welt herab. Sie kommen und gehen, ohne Unabhängigkeit. Trayī-dharma bezeichnet die bloßen vedischen Rituale, die in den drei Veden vorgeschrieben sind. Kāma-kāmāḥ sind Menschen, deren Geist von Vāsanās oder weltlichen Neigungen erfüllt ist.
When the accumulated merit (the cause of heavenly pleasures) is exhausted? they descend to this world. They come and go. They have no independence.The Dharma of the three Mere Vedic ritual? enjoined by the three Vedas. KamaKamah The people whose minds are filled with Vasanas or worldly tendencies.