प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः | भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात्
prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ . bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt
Meine eigene Prakriti unter Kontrolle haltend, sende Ich immer wieder diese gesamte Vielzahl von Wesen hervor, die aufgrund des Einflusses ihrer (eigenen) Natur machtlos sind.
Keeping My own prakrti under control, I project forth again and again the whole of this multitude of beings which are powerless owing to the influence of (their own) nature.
Dieser Vers beschreibt den Mechanismus der Schöpfung. Der Herr belebt und befruchtet Seine eigene Prakriti, die am Ende eines Weltzyklus in einem Zustand der Ruhe verharrte. Durch Seine göttliche Macht bringt Er die gesamte Schöpfung erneut hervor. Die Wesen sind dabei ihren eigenen Naturen (Svabhava) und den daraus resultierenden karmischen Prägungen unterworfen, wodurch sie in diesem Kreislauf der Existenz machtlos erscheinen.
The Lord leans on? presses or embraces Nature. He invigorates and fertilises Nature which had gone to sleep at the end of the Mahakalpa or universal dissolution and projects again and again this whole multitude of beings. He gazes at each level and plane after plane comes into being.The term Prakriti denotes or indicates the five Kleshas or afflictions? viz.? Avidya (ignorance)? Asmita (egoism)? Raga (likes)? Dvesha (dislikes) and Abhinivesa (clinging to earthly life). (Cf.IV.6)