त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् | मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम्
tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat . mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam
Diese ganze Welt, verwirrt durch diese drei aus den Gunas bestehenden Zustände, erkennt Mich nicht, der Ich jenseits dieser und unvergänglich bin.
All this world, deluded as it is by these three things made of the gunas (alities), does not know Me who am transcendental to these and undecaying.
Die Menschen dieser Welt sind durch die drei Gunas der Natur oder Maya getäuscht. Zuneigung, Anhaftung und verblendete Liebe sind alles Modifikationen dieser Gunas. Durch diese Täuschung können sie die weltlichen Bindungen nicht lösen und ihren Geist nicht auf die Höchste Seele richten, die jenseits der Gunas und unvergänglich (Avyayam) ist.
Persons of this world are deluded by the three alities of Nature or Maya. Affection? attachment and infatuated love are all modifications of these alities. On account of delusion created by these three alities they are not able to break the worldly ties and to turn the mind towards the Supreme Soul? the Lord of the three alities.Avyayam Immutable or unchangeable or inexhaustible or imperishable. The Self is of one homogeneous essence. It has not got the six changes or modifications (Shad Bhava Vikaras) which the body has? viz.? existence? birth? growth? modification? decay and death. (Cf.VII.25)