न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः | न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ . na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate
Der Herr erschafft weder Urheberschaft noch Handlungen für die Welt, noch die Verbindung mit den Früchten der Handlungen. Es ist die svabhāva (Natur), die wirkt.
The Self does not create agentship or any objects (of desire) for anyone; nor association with the results of actions. But it is Nature that acts.
Der Herr erschafft weder Urheberschaft noch drängt Er jemanden zu Handlungen. Er bewirkt auch nicht die Verbindung mit den Früchten der Handlungen. Es ist die Prakriti oder Natur, die alles tut.
The Lord does not create agency or doership. He does not press anyone to do actions. He never tells anyone? Do this or do that. He does not bring about the union with the fruit of actions. It is Prakritit or Nature that does everything. (Cf.III.33)