अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा भयेन च प्रव्यथितं मनो मे | तदेव मे दर्शय देव रूपं प्रसीद देवेश जगन्निवास
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito.asmi dṛṣṭvā bhayena ca pravyathitaṃ mano me . tadeva me darśaya deva rūpaṃ prasīda deveśa jagannivāsa
Ich bin entzückt, etwas zuvor nie Gesehenes zu erblicken, doch mein Geist ist von Furcht ergriffen. O Herr, zeige mir eben jene Form; o höchster Gott, o Wohnstätte des Universums, sei gnädig!
I am delighted by seeing something not seen heretofore, and my mind is stricken with fear. O Lord, show me that very form; O supreme God, O Abode of the Universe, be gracious!
Für einen gewöhnlichen Menschen ist die kosmische Form (Vision) überwältigend und erschreckend, doch für einen Yogi ist sie ermutigend, stärkend und seelenerhebend. Arjuna sagt: „Die kosmische Form wurde von mir noch nie zuvor gesehen. Zeige mir nur die Form, die Du als mein Freund trägst.“
For an ordinary man the Cosmic Form (Vision) is overwhelming and terrifying but for a Yogi it is encouraging? strengthening and soulelevating.Arjuna says The Cosmic Form was never before seen by me. Show me only that form which Thou wearest as my friend.