स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च | रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ||३६||
sthāne hṛiṣhīkeśha tava prakīrtyā jagat prahṛiṣhyaty anurajyate cha rakṣhāṁsi bhītāni diśho dravanti sarve namasyanti cha siddha-saṅghāḥ
Es ist recht, o Hrishikesha, dass die Welt sich freut und Dir in Deinem Ruhm ergeben wird. Die Dämonen fliehen in Schrecken in alle Richtungen, und alle vollendeten Wesen verneigen sich vor Dir.
It is right, O Hrishikesha, that the world rejoices and becomes devoted at Your glory. The demons flee in terror in all directions, and all the perfected beings bow to You.
Arjuna antwortet auf die kosmische Vision mit diesem Lobvers. Er bestätigt, dass die Reaktion des Universums auf die Göttlichkeit natürlich ist: Die Guten freuen sich, die Bösen fliehen, die Weisen verneigen sich. „Sthāne“ (zu Recht) – dies ist keine erzwungene Anbetung, sondern die natürliche Ordnung, die auf ihre Quelle reagiert.
Arjuna responds to the cosmic vision with this verse of praise. He affirms that the universe's response to divinity is natural: the good rejoice, the evil flee, the wise bow. "Sthāne" (rightly so) — this is not forced worship but the natural order responding to its source.