द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः | दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ . dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman
Wahrlich, dieser Zwischenraum zwischen Himmel und Erde sowie alle Himmelsrichtungen sind allein von Dir durchdrungen. O großer Atman, die drei Welten sind von Furcht ergriffen, da sie diese wundersame, furchterregende Form von Dir sehen.
Indeed, this intermediate space between heaven and earth as also all the directions are pervaded by You alone. O exalted One, the three worlds are struck with fear by seeing this strange, fearful form of Yours.
Dich in Deiner kosmischen Form. Der Raum und die Himmelsrichtungen: Dies bedeutet, dass der Herr das gesamte Universum belebter und unbelebter Objekte erfüllt hat. Um Arjunas Zweifel an seinem Erfolg (vgl. II.6) zu zerstreuen, lässt Herr Krishna ihn nun spüren, dass der Sieg für die Pandavas gewiss ist.
Thee In Thy Cosmic Form.The space and the arters This denotes that the Lord has filled the whole universe of animate and inanimate objects.In order to remove the doubt entertained by Arjuna as to his success (Cf.II.6) Lord Krishna makes him feel now that victoyr for the Pandavas is certain.