ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः | प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ . praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata
Dann, von Staunen erfüllt, mit sich sträubenden Haaren, verneigte sich Dhananjaya (Arjuna) mit dem Haupt vor dem Gott und sprach mit gefalteten Händen:
Then, filled with wonder, with hairs standing on end, he, Dhananjaya, (Arjuna), bowing down with his head to the Lord, said with folded hands:
Nachdem Arjuna die überwältigende kosmische Form gesehen hatte, war er von tiefem Staunen und Ehrfurcht ergriffen. Seine Haltung des Verneigens und der gefalteten Hände drückt seine Demut und Hingabe angesichts dieser göttlichen Offenbarung aus.
Tatah Then? having seen the Cosmic Form.Arjuna joined his palms in order to do prostration to the Cosmic Form. The great hero had attained true humility which the bowed head and joined palms represented? and which is the essential ingredient of devotion.