← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 8.1

Name: 薄伽梵歌 8.1
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: 阿周那說：「至尊者啊！什麼是梵？什麼是自性？什麼是羯磨？什麼是物質界？什麼是神性？」

英語

梵文

印地語

梵文

अर्जुन उवाच | किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम | अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते

音譯

arjuna uvāca . kiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama . adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate

繁體中文

阿周那說：「至尊者啊！什麼是梵？什麼是自性？什麼是羯磨？什麼是物質界？什麼是神性？」

English

Swami Gambirananda did not comment on this sloka

釋義 — 繁體中文

這節經文是阿周那向黑天提出的七個問題中的前五個，旨在釐清關於宇宙、個體、行動以及神聖與物質層面的基本概念。

釋義 — English

Dr.S.Sankaranarayan did not comment on this sloka

梵文
繁體中文
English

अर्जुन उवाच (arjuna uvāca)

阿周那說；किम् (kim) — 什麼；तत् (tat) — 那；ब्रह्म (brahma) — 梵；अध्यात्मम् (adhyātmaṃ) — 自性（或譯：個體精神）；कर्म (karma) — 羯磨（或譯：行動）；पुरुषोत्तम (puruṣottama) — 至尊者（或譯：人中之最勝者）；अधिभूतम् (adhibhūtaṃ) — 物質界（或譯：眾生之主宰）；च (ca) — 和；प्रोक्तम् (proktam) — 被稱為；अधिदैवम् (adhidaivaṃ) — 神性（或譯：神祇之主宰）；उच्यते (ucyate) — 被說為

Sivananda did not comment on this sloka

探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 8 章更多內容

查看所有頌文 →

8.2馬杜蘇丹那啊！在這身體中，祭祀之主宰（阿迪亞吉納）是誰？又是如何存在的？而在臨終之時，那些心意專一的人們又該如何認識您呢？8.3至尊主說：「不朽者即是至高梵；自性（Svabhava）被稱為個體精神（Adhyātma）。那導致眾生存在與生長的奉獻，被稱為羯磨（Karma）。」8.4物質界（阿迪布塔）是可朽壞的實體；而神性（阿迪戴瓦）則是神聖的「人」（Puruṣa）。噢，眾生之最勝者啊！在這身體中，我自身就是祭祀之主宰（阿迪亞吉納）。8.5並且，在臨終之時，凡是憶念著我而捨棄身體離去的人，他將達到我的境界，對此毫無疑問。8.6貢蒂之子啊！無論一個人臨終時憶念著哪種實體而捨棄身體，他都將達到那種實體，因為他總是沉浸在對它的思維之中。8.7因此，在所有時刻都憶念我並戰鬥吧！將你的心意和理智都奉獻給我，你將毫無疑問地達到我。8.8普里塔之子啊！藉由練習瑜伽（Abhyāsa-yoga）而堅定不移、不向他處遊蕩的心意，持續思維，便能達到那存在於光輝領域的至高「人」（Puruṣa）。8.9誰若憶念那遍知者、太古者、統治者、比原子更微細者、萬物的維持者、形相不可思議者、如太陽般光輝者、超越黑暗者——（他便能達到至高「人」）。8.10在臨終之時，以堅定不移的心意，充滿虔敬，並藉由瑜伽之力，將生命氣息（Prāṇa）完全集中於兩眉之間，他便能達到那光輝的至高「人」（Puruṣa）。8.11我將簡要地向你闡述那不朽的目標，那是《吠陀》的知曉者所宣稱的，是那些離欲、自制者所進入的，也是人們為之而修習梵行（brahmacarya）所嚮往的。