← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 18.59

Name: 薄伽梵歌 18.59
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: 若你依恃「我慢」（ahaṃkāra）而心想「我將不戰」，你的此等決心是徒勞的。你的「自性」（prakṛti）將會驅使你（去戰鬥）！

梵文

印地語

梵文

यदहंकारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे | मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति

音譯

yadahaṃkāramāśritya na yotsya iti manyase . mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati

繁體中文

若你依恃「我慢」（ahaṃkāra）而心想「我將不戰」，你的此等決心是徒勞的。你的「自性」（prakṛti）將會驅使你（去戰鬥）！

English

That you think 'I shall not fight', by relying on egotism,-vain is this determination of yours. (Your) nature impel you!

釋義 — 繁體中文

阿周那因「我慢」而決定不戰，但奎師那指出，這種決心是虛妄的。作為一個剎帝利（戰士），阿周那的內在「自性」將會迫使他履行其天職，最終仍會投入戰鬥。

釋義 — English

This strong determination of thy mind will be rendered utterly futile by thy inner nature thy nature will constrain thee thy nature as a warrior will compel thee to fight. It is a mere illusion to say that thou art Arjuna? that these are thy relatives and that to kill them will be a sin.

梵文
繁體中文
English

यत्

若；अहङ्कारम् — 我慢；आश्रित्य — 依恃；न — 不；योत्स्ये (我) — 將會戰鬥；इति — 如此；मन्यसे (你) — 認為；मिथ्या — 徒勞的；एषः — 此；व्यवसायः — 決心；ते — 你的；प्रकृतिः — 自性；त्वाम् — 你；नियोक्ष्यति — 將會驅使。

探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 18 章更多內容

查看所有頌文 →

18.1阿周那（Arjuna）說道：噢，大臂者赫利希凱沙（Hrsikesa），噢，凱西（Kesi）惡魔的殺戮者，我希望分別了解「捨棄」（Sannyasa）與「放棄」（Tyaga）的真諦。18.2至尊主說道：智者們將「捨棄」（Sannyasa）視為放棄帶有獎賞慾望的行為。賢者們則稱放棄所有行為的結果為「放棄」（Tyaga）。18.3一些哲學家認為，行為因其帶有過失而應被放棄；而另一些人則說，祭祀、佈施與苦行等行為不應被捨棄。18.4噢，婆羅多（Bharata）後裔中最優秀者，請聽我關於「放棄」（Tyaga）的堅定結論。噢，人中之虎，確實，「放棄」已被明確宣稱為三種類型。18.5祭祀、佈施與苦行等行為不應被捨棄；它們確實應當被實踐。祭祀、佈施與苦行，確實是智者的淨化之道。18.6但是，噢，波利塔（Partha），即使這些行為，也必須在捨棄執著和對結果的渴望下進行。這是我的堅定且最上乘的結論。18.7捨棄義務性行為（Niyata Karma）是不恰當的。若因迷惑而放棄這些行為，則被宣稱為出於「塔瑪斯」（Tamas）愚昧本性。18.8凡是因其痛苦，或因懼怕身體勞苦而捨棄的行為，那人所行的捨棄，是屬於「羅闍」（Rajas）性的捨棄，必不能獲得捨棄的果報。18.9亞爾諸那啊！凡是僅因其為應盡之責而履行的「尼亞塔」（Niyata）行為，捨棄了執著與果報，那樣的捨棄，被認為是「悅性」（Sattvic）的。18.10捨棄者，若其心充滿「悅性」（Sattva），具備智慧且疑慮已斷，他不厭惡不合宜的行為，也不執著於合宜的行為。