पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः | वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक्साम यजुरेव च
pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ . vedyaṃ pavitramoṃkāra ṛksāma yajureva ca
我是此世间的父亲、母亲、业果的施予者、祖父；我是应知者、净化者、唵（Om）字，亦是梨俱吠陀（Rig）、娑摩吠陀（Sama）和夜柔吠陀（Yajus）。
Of this world I am the father, mother, ordainer, (and the), grand-father; I am the knowable, the sancitifier, the syllable Om as also Rk, Sama and Yajus.
此节阐明了神性作为宇宙的终极本源和维持者。我是世间的创造者（父亲）、养育者（母亲）、业果的分配者（维持者），以及超越一切的根本因（祖父）。我是唯一值得被认识的至高存在，是净化一切的源泉，是神圣的唵（Om）字，也是吠陀经典——梨俱吠陀、娑摩吠陀和夜柔吠陀的本质。
Dhata Supporter or sustainer by dispenser of the fruits of actions.Isvara or the Saguna Brahman is the father. MulaPrakriti or the primordial Nature is the mother. The pure Satchidananda Para Brahman (ExistenceKnowledgeBliss Absolute) is the grandfather.Vedyam The one thing to be known. This is the Supreme Being.Pavitram Purifier. I am of the form of a bath in the holy river Ganga and the Gayatri Japa which purify the aspirants externally and internally.Cha and. This includes the AtharvanaVeda also. (Cf.XIV.3)