भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः | येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ . yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam
那些伟大的战车勇士们会认为你因恐惧而退出了战斗；在你曾受他们尊敬的人面前，你将蒙受耻辱。
The great chariot-riders will think of you as having desisted from the fight out of fear; and you will into disgrace before them to whom you had been estimable.
杜里奥丹（Duryodhana）等人一定会认为你是出于对迦尔纳（Karna）等人的恐惧而逃离战场，而非出于对长辈和老师的慈悲与敬意。杜里奥丹等人曾因你的骑士精神、英勇和高尚品质而对你极为尊敬，但他们现在会轻视你，并以蔑视的态度对待你。
Duryodhana and others will certainly think that you have fled from the battle from fear of Karna and others? but not through compassion and reverence for elders and teachers. Duryodhana and others who have shown great esteem to you on account of your chivalry? bravery and other noble alities? will think very lightly of you and treat you with contempt.