न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः | न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ . na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate
پربھو (آتما) نہ اس دنیا کے لیے فاعلیت پیدا کرتا ہے اور نہ اعمال؛ نہ اعمال کے پھل سے تعلق پیدا کرتا ہے، بلکہ یہ فطرت (سوَبھاو) ہی ہے جو عمل کرتی ہے۔
The Self does not create agentship or any objects (of desire) for anyone; nor association with the results of actions. But it is Nature that acts.
پربھو (آتما) نہ فاعلیت یا کرنے کا بھاو پیدا کرتا ہے۔ وہ کسی کو بھی عمل کرنے پر مجبور نہیں کرتا۔ وہ کبھی کسی سے نہیں کہتا کہ 'یہ کرو یا وہ کرو'۔ وہ اعمال کے پھل سے تعلق بھی پیدا نہیں کرتا۔ یہ پرکرتی یا فطرت ہی ہے جو سب کچھ کرتی ہے۔
The Lord does not create agency or doership. He does not press anyone to do actions. He never tells anyone? Do this or do that. He does not bring about the union with the fruit of actions. It is Prakritit or Nature that does everything. (Cf.III.33)