ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति | निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati . nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate
جو نہ کسی سے نفرت کرتا ہے اور نہ کسی چیز کی خواہش رکھتا ہے، اسے نِتیہ سنّیاسی (دائمی سنّیاسی) سمجھنا چاہیے۔ اے مہاباہو (ارجن)، ایسا نِردوَندوَ (تضادات سے آزاد) شخص آسانی سے بندھنوں سے آزاد ہو جاتا ہے۔
He who does not hate and does not crave should be known as a man of constant renunciation.
کوئی شخص محض سستی، اگیان (جہالت)، خاندانی جھگڑے، مصیبت یا بے روزگاری کی وجہ سے کرموں کو ترک کر کے سنّیاسی نہیں بن جاتا۔ ایک حقیقی سنّیاسی منافق یا بزدل نہیں ہوتا۔ وہ کرم یوگی جو نہ درد اور درد دینے والی چیزوں سے نفرت کرتا ہے، نہ خوشی اور خوشی دینے والی چیزوں کی خواہش کرتا ہے، جسے کسی بھی حسی چیز سے نہ لگاؤ ہے اور نہ بیزاری، اور جو گرمی سردی، خوشی غم، کامیابی ناکامی، فتح شکست، نفع نقصان، تعریف تنقید، عزت بے عزتی کے دوہرے پن سے اوپر اٹھ چکا ہو، اسے دائمی سنّیاسی سمجھنا چاہیے اگرچہ وہ ہمیشہ عمل میں مصروف ہو۔ کسی کو باقاعدہ سنّیاس لینے کی ضرورت نہیں، لیکن اگر اس کا ذہنی رویہ ایسا ہے تو وہ ایک دائمی سنّیاسی ہے۔ محض گیروے رنگ کا لباس کسی کو سنّیاسی نہیں بنا سکتا۔ جو چیز مطلوب ہے وہ ایک پاکیزہ دل ہے جس میں انا اور خواہشات کا حقیقی ترک ہو۔ اشیاء کا جسمانی ترک بالکل بھی ترک نہیں ہے۔
A man does not become a Sannyasi by merely giving up actions because of laziness or ignorance or some family arrel or calamity or unemployment. A true Sannyasi is not a hypocritical coward.The Karma Yogi who neither hates pain and the objects which give him pain? nor desires pleasure and the objects that give him pleasure? who has neither attachment nor aversion to any senseobject and who has risen above the pairs of heat and cold? joy and sorrow? success and failure? victory and defeat? gain and loss? praise and censure? honour and dishonour? should be known as a perpetual Sannyasi though he is ever engaged in action.One need not have taken Sannyasa formally but if he has the above mental attitutde? he is a perpetual Sannyasi. Mere ochrecoloured robe cannot make one a Sannyasi. What is wanted is a pure heart with true renunciation of egoism and desires. Physical renunciation of objects is no renunciation at all. (Cf.VI.1)