युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् | अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm . ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate
یوگ میں مستحکم شخص، عمل کے پھل کو ترک کر کے، دائمی سکون حاصل کرتا ہے۔ جبکہ غیر مستحکم شخص، خواہش کے زیر اثر پھل سے لگاؤ کے باعث بندھ جاتا ہے۔
Giving up the result of work by becoming resolute in faith, one attains Peace arising from steadfastness. One who is lacking in resolute faith, being attached to the result under the impulsion of desire, becomes bound.
شانتِم نیشٹھِکیم (دائمی سکون) کی تشریح استقامت کی لگن سے پیدا ہونے والے سکون کے طور پر کی جاتی ہے۔ وہ ہم آہنگ انسان جو بھگوان کی خاطر عمل کرتا ہے بغیر پھل کی توقع کے، اور جو کہتا ہے کہ 'میں صرف اپنے بھگوان کے لیے عمل کرتا ہوں، اپنے ذاتی فائدے یا نفع کے لیے نہیں'، وہ لگن سے پیدا ہونے والے سکون کو چار مراحل کے ذریعے حاصل کرتا ہے: یعنی ذہن کی پاکیزگی، علم کا حصول، اعمال کا ترک، اور حکمت میں استقامت۔ لیکن غیر متوازن یا غیر ہم آہنگ انسان جو خواہش کے زیر اثر ہے اور اعمال کے پھلوں سے وابستہ ہے، اور جو کہتا ہے کہ 'میں نے ایسا اور ایسا عمل کیا ہے، مجھے ایسا اور ایسا پھل ملے گا'، وہ مضبوطی سے بندھ جاتا ہے۔
Santim naishthikim is interpreted as peace born of devotion of steadfastness. The harmonious man who does actions for the sake of the Lord without expectation of the fruit and who says? I do actions for my Lord only? not for my personal gain or profit? attains to the peace born of devotion? through the following four stages? viz.? purity of mind? the attainment of knowledge? renunciation of actions? and steadiness in wisdom. But the unbalanced or the unharmonised man who is led by desire and who is attached to the fruits of the actions and who says? I have done such and such an action I will get such and such a fruit? is firmly bound.