इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते | एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम्
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate . etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam
حواس، من (دماغ) اور بدھی (عقل) کو اس کا ٹھکانہ کہا جاتا ہے۔ یہ (خواہش) ان کی مدد سے گیان (علم) کو ڈھانپ کر جسمانی وجود کو مختلف طریقوں سے گمراہ کرتی ہے۔
The organs, mind, and the intellect are said to be its abode. This one diversely deludes the embodied being by veiling Knowledge with the help of these.
اگر دشمن کا ٹھکانہ معلوم ہو تو اسے مارنا کافی آسان ہو جاتا ہے۔ اسی لیے بھگوان کرشن نے ایک دانا فوجی جنرل کی طرح ارجن کو خواہش کا ٹھکانہ بتایا تاکہ وہ اس پر حملہ کر کے اسے آسانی سے ختم کر سکے۔
If the abode of the enemy is known it is ite easy to kill him. So Lord Krishna like a wise army general points out to Arjuna the abode of desire so that he may be able to attack it and kill it ite readily.