यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन | कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते
yastvindriyāṇi manasā niyamyārabhate.arjuna . karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate
لیکن، اے ارجن، جو شخص اپنے حواس کو ذہن سے قابو کر کے، عمل کے اعضاء کے ذریعے کرم یوگ میں مشغول ہوتا ہے اور بے لگاؤ رہتا ہے، وہی افضل ہے۔
But, O Arjuna, one who engages in Karma-yoga with the organs of action, controlling the organs with the mind and becoming unattached-that one excels.
وہ شخص جو اپنے حواس کو ذہن کے ذریعے قابو میں رکھتا ہے اور عمل کے اعضاء سے کرم یوگ (بے لوث عمل) کرتا ہے، یعنی پھل کی خواہش اور انا کے بغیر کام کرتا ہے، وہ اس شخص سے کہیں بہتر ہے جسے منافق کہا گیا ہے۔ حقیقی یوگی وہ ہے جو اندرونی اور بیرونی دونوں طرح سے پاکیزہ ہو۔
If anyone performs actions with his organs of action (viz.? hands? feet? organ of speech? etc.) controlling the organs of knowledge by the mind? and without expectation of the fruits of the actions and without egoism? he is certainly more worthy than the other who is a hypocrite or a man of false conduct. (Cf.II.64?68IV.21).The five organs of knowledge are the eyes? the ears? the nose? the skin and the sense of taste (tongue).