न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् | कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt . kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ
کیونکہ کوئی بھی شخص ایک لمحہ بھی عمل کیے بغیر نہیں رہ سکتا۔ درحقیقت، ہر کوئی فطرت (پرکرتی) سے پیدا ہونے والے گنوں (صفات) کے ذریعے مجبور ہو کر عمل کرتا ہے۔
Because, no one ever remains even for a moment without doing work. For all are made to work under compulsion by the gunas born of Nature.
پرکرتی کے تین گن ہیں: ستّو (نیکی، روشنی)، رجس (جوش، حرکت) اور تمس (جمود، تاریکی)۔ یہ گن ہر جاندار کو عمل کرنے پر مجبور کرتے ہیں۔ کوئی بھی شخص، چاہے وہ کتنا ہی چاہے، ان گنوں کے اثر سے ایک لمحہ بھی عمل سے باز نہیں رہ سکتا۔
The Gunas (alities of Nature) are three? viz.? Sattva? Rajas and Tamas. Sattva is harmony or light or purity Rajas is passion or motion Tamas is inertia or darkness. Sattvic actions help a man to attain to Moksha. Rajasic and Tamasic actions bind a man to Samsara.These alities cannot affect a man who has knowledge of the Self. He has crossed over these alities. He has become a Gunatita (one who has transcended the alities of Nature). The ignorant man who has no knowledge of the Self and who is swayed by Avidya or nescience is driven helplessly to action by the Gunas. (Cf.IV.16?XVIII.11).