सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः | अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक्
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ . anena prasaviṣyadhvameṣa vo.astviṣṭakāmadhuk
قدیم زمانے میں، پرجاپتی (تخلیق کار) نے یگیوں (قربانیوں) کے ساتھ مخلوقات کو پیدا کر کے کہا: 'اس کے ذریعے تم پھلو پھولو۔ یہ تمہاری مطلوبہ خواہشات کو پورا کرنے والی (کام دھک) ہو۔'
In the days of yore, having created the beings together with the sacrifices, Prajapati said: 'By this you multiply. Let this be your yielder of coveted objects of desire.'
پرجاپتی، یعنی برہما، نے تخلیق کے آغاز میں انسانوں کو یگیہ (قربانی) کے ساتھ پیدا کیا اور انہیں ہدایت دی کہ وہ یگیہ کے ذریعے اپنی نسل بڑھائیں اور اپنی خواہشات کی تکمیل کریں۔ یگیہ کو کام دھک (خواہشات پوری کرنے والی گائے) سے تشبیہ دی گئی ہے، جس کا مطلب ہے کہ یہ تمام ضروریات کو پورا کرنے کا ذریعہ ہے۔
Prajapati is the Creator or Brahma. Kamadhuk is another name for the cow Kamadhenu. Kamadhenu is the cow of Indra from which everyone can milk whatever one desires. (Cf.VIII.4IX.2427X.25).