नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः | शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ . śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ
تم اپنے مقررہ فرائض (نیتم کرم) ادا کرو، کیونکہ عمل، بے عملی سے بہتر ہے۔ اور بے عملی سے تو تمہارے جسم کا گزارا بھی ممکن نہ ہوگا۔
You perform the obligatory duties, for action is superior to inaction. And, through inaction, even the maintenance of your body will not be possible.
نیتم کرم سے مراد وہ فرائض ہیں جو ہر شخص پر لازم ہیں۔ ان فرائض کو ادا نہ کرنے سے نقصان ہوتا ہے، جبکہ ان کی ادائیگی سے کوئی خاص نتیجہ حاصل نہیں ہوتا بلکہ یہ دل کو پاکیزہ کرتے ہیں۔ زندگی گزارنے کے لیے بھی کچھ بنیادی اعمال ضروری ہیں، لہٰذا مکمل بے عملی ممکن نہیں ہے۔
Niyatam Karma is an obligatory duty which one is bound to perform. Thenonperformance of the bounden duties causes demerit. The performance of the obligatory duties is not a means for the attainment of a specific result. The performance does not cause any merit.Living itself involves several natural and unavoidable actions which have to be performed by all. It is ignorance to say? I can live doing nothing.