← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 3.38

Name: بھگوت گیتا 3.38
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: جیسے آگ دھوئیں سے ڈھکی ہوتی ہے، جیسے آئینہ گرد سے، اور جیسے جنین رحم میں گھرا رہتا ہے، اسی طرح یہ (علم) اس (خواہش) سے ڈھکا ہوا ہے۔

انگریزی

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च | यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम्

حرف نویسی

dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca . yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam

اردو

جیسے آگ دھوئیں سے ڈھکی ہوتی ہے، جیسے آئینہ گرد سے، اور جیسے جنین رحم میں گھرا رہتا ہے، اسی طرح یہ (علم) اس (خواہش) سے ڈھکا ہوا ہے۔

English

As fire is enveloped by smoke, as a mirror by dirt, and as a foetus remains enclosed in the womb, so in this shrouded by that.

تشریح — اردو

یہاں 'یہ' سے مراد کائنات یا علم ہے، اور 'اس' سے مراد خواہش ہے۔

تشریح — English

This means the universe. This also means knowledge. That means desire.

سنسکرت
اردو
English

धूमेन

دھوئیں سے؛ आव्रियते — ڈھکا ہوا ہوتا ہے؛ वह्निः — آگ؛ यथा — جیسے؛ आदर्शः — ایک آئینہ؛ मलेन — گرد سے؛ च — اور؛ यथा — جیسے؛ उल्बेन — رحم سے؛ आवृतः — گھرا ہوا؛ गर्भः — جنین؛ तथा — اسی طرح؛ तेन — اس سے؛ इदम् — یہ؛ आवृतम् — ڈھکا ہوا۔

by smoke

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 3 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

3.1ارجن نے کہا: اے جناردن (کرشن)، اگر آپ کی رائے میں بُدّھی (دانش) کرم (عمل) سے بہتر ہے، تو پھر اے کیشو، آپ مجھے اس خوفناک کرم میں کیوں لگاتے ہیں؟3.2آپ اپنے بظاہر متضاد اقوال سے میری عقل کو گویا بھٹکا رہے ہیں۔ مجھے یقین کے ساتھ ان میں سے کوئی ایک راستہ بتائیے جس سے میں اعلیٰ ترین بھلائی (شریو) کو حاصل کر سکوں۔3.3شری بھگوان نے فرمایا: اے بے گناہ (ارجن)، اس دنیا میں دو قسم کی استقامت (نِشٹھا) میں نے پہلے بیان کی تھی – گیان یوگ (علم کے یوگ) کے ذریعے سانکھیوں (گیانیوں) کے لیے، اور کرم یوگ (عمل کے یوگ) کے ذریعے یوگیوں کے لیے۔3.4کوئی شخص محض عمل ترک کرنے سے عمل سے آزادی (نیشکرمیہ) حاصل نہیں کرتا، اور نہ ہی صرف ترکِ دنیا (سنیاس) سے کمال (سدّھی) کو پہنچتا ہے۔3.5کیونکہ کوئی بھی شخص ایک لمحہ بھی عمل کیے بغیر نہیں رہ سکتا۔ درحقیقت، ہر کوئی فطرت (پرکرتی) سے پیدا ہونے والے گنوں (صفات) کے ذریعے مجبور ہو کر عمل کرتا ہے۔3.6وہ شخص جو عمل کے اعضاء کو روک کر، ذہن سے حواس کے موضوعات کو یاد کرتا رہتا ہے، ایسا گمراہ عقل والا شخص منافق کہلاتا ہے۔3.7لیکن، اے ارجن، جو شخص اپنے حواس کو ذہن سے قابو کر کے، عمل کے اعضاء کے ذریعے کرم یوگ میں مشغول ہوتا ہے اور بے لگاؤ رہتا ہے، وہی افضل ہے۔3.8تم اپنے مقررہ فرائض (نیتم کرم) ادا کرو، کیونکہ عمل، بے عملی سے بہتر ہے۔ اور بے عملی سے تو تمہارے جسم کا گزارا بھی ممکن نہ ہوگا۔3.9یگیہ (قربانی) کے لیے کیے گئے عمل کے علاوہ، یہ دنیا عمل کے بندھن میں جکڑی ہوئی ہے۔ اے کونتی کے بیٹے (ارجن)، اس (خدا) کے لیے بے لگاؤ ہو کر عمل کرو۔3.10قدیم زمانے میں، پرجاپتی (تخلیق کار) نے یگیوں (قربانیوں) کے ساتھ مخلوقات کو پیدا کر کے کہا: 'اس کے ذریعے تم پھلو پھولو۔ یہ تمہاری مطلوبہ خواہشات کو پورا کرنے والی (کام دھک) ہو۔'