श्रीभगवानुवाच | काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः | महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम्
śrībhagavānuvāca . kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ . mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam
شری بھگوان نے فرمایا: یہ کام (خواہش)، یہ کرودھ (غصہ)، جو رَجو گُن سے پیدا ہوتا ہے، ایک بڑا ہڑپ کرنے والا، ایک بڑا گنہگار ہے۔ اسے یہاں دشمن جانو۔
The Blessed Lord said This desire, this anger, born of the ality of rajas, is a great devourer, a great sinner. Know this to be the enemy here.
بھگوان: 'بھاگ' کے معنی چھ صفات ہیں، یعنی گیان (علم)، ویرَگْیَہ (بے تعلقی)، کیرتی (شہرت)، ایشوریا (الہی مظاہر اور کمالات)، شری (دولت) اور بَل (طاقت)۔ جو ان چھ صفات کا مالک ہو اور کائنات کے آغاز و انجام کا کامل علم رکھتا ہو، وہ بھگوان یا پربھو ہے۔ اس دنیا میں تمام گناہوں اور غلط اعمال کی وجہ خواہش ہے۔ غصہ خود خواہش ہے۔ جب کوئی خواہش پوری نہیں ہوتی، تو انسان ان لوگوں پر غصہ کرتا ہے جو تکمیل کی راہ میں رکاوٹ بنتے ہیں۔ خواہش رَجو گُن کی صفت سے پیدا ہوتی ہے۔ جب خواہش پیدا ہوتی ہے، تو یہ رَجَس کو جنم دیتی ہے اور انسان کو اس چیز کو حاصل کرنے کے لیے کام کرنے پر اکساتی ہے۔ لہٰذا، جان لو کہ یہ خواہش اس زمین پر انسان کا دشمن ہے۔
Bhagavan Bhaga means the six attributes? viz.? Jnana (knowledge)? Vairagya (dispassion)? Kirti (fame)? Aishvarya (divine manifestations and excellences)? Sri (wealth)? and Bala (might). He who possesses these six attributes and who has a perfect knowledge of the origin and the end of the universe is Bhagavan or the Lord.The cause of all sin and wrong action in this world is desire. Anger is desire itself. When a desire is not gratified? the man becomes angry against those who stand as obstacles on the path of fulfilment.The desire is born of the ality of Rajas. When desire arises? it generates Rajas and urges the man to work in order to possess the object. Therefore? know that this desire is mans foe on this earth. (Cf.XVI.21).