← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 3.36

Name: بھگوت گیتا 3.36
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: ارجن نے کہا: اے ورشنی خاندان کے وارث (کرشن)، اب یہ انسان کس چیز سے مجبور ہو کر اپنی مرضی کے خلاف بھی گناہ کرتا ہے، گویا زبردستی اس سے کام لیا جاتا ہے؟

انگریزی

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

अर्जुन उवाच | अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः | अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः

حرف نویسی

arjuna uvāca . atha kena prayukto.ayaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ . anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ

اردو

ارجن نے کہا: اے ورشنی خاندان کے وارث (کرشن)، اب یہ انسان کس چیز سے مجبور ہو کر اپنی مرضی کے خلاف بھی گناہ کرتا ہے، گویا زبردستی اس سے کام لیا جاتا ہے؟

English

Arjuna said Now then, O scion of the Vrsni dynasty (Krsna), impelled by what does this man commit sin even against his wish, being constrained by force, as it were?

تشریح — اردو

وارشنیہ ورشنی خاندان میں پیدا ہونے والے کو کہتے ہیں، جو کرشن کا ایک نام ہے۔

تشریح — English

Varshneya is one born in the family of the Vrishnis? a name of Krishna.

سنسکرت
اردو
English

अथ

اب؛ केन — کس سے؛ प्रयुक्तः — مجبور کیا گیا؛ अयम् — یہ؛ पापम् — گناہ؛ चरति — کرتا ہے؛ पूरुषः — انسان؛ अनिच्छन् — نہ چاہتے ہوئے؛ अपि — بھی؛ वार्ष्णेय — اے وارشنیہ؛ बलात् — زبردستی؛ इव — گویا؛ नियोजितः — مجبور کیا گیا۔

now

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 3 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

3.1ارجن نے کہا: اے جناردن (کرشن)، اگر آپ کی رائے میں بُدّھی (دانش) کرم (عمل) سے بہتر ہے، تو پھر اے کیشو، آپ مجھے اس خوفناک کرم میں کیوں لگاتے ہیں؟3.2آپ اپنے بظاہر متضاد اقوال سے میری عقل کو گویا بھٹکا رہے ہیں۔ مجھے یقین کے ساتھ ان میں سے کوئی ایک راستہ بتائیے جس سے میں اعلیٰ ترین بھلائی (شریو) کو حاصل کر سکوں۔3.3شری بھگوان نے فرمایا: اے بے گناہ (ارجن)، اس دنیا میں دو قسم کی استقامت (نِشٹھا) میں نے پہلے بیان کی تھی – گیان یوگ (علم کے یوگ) کے ذریعے سانکھیوں (گیانیوں) کے لیے، اور کرم یوگ (عمل کے یوگ) کے ذریعے یوگیوں کے لیے۔3.4کوئی شخص محض عمل ترک کرنے سے عمل سے آزادی (نیشکرمیہ) حاصل نہیں کرتا، اور نہ ہی صرف ترکِ دنیا (سنیاس) سے کمال (سدّھی) کو پہنچتا ہے۔3.5کیونکہ کوئی بھی شخص ایک لمحہ بھی عمل کیے بغیر نہیں رہ سکتا۔ درحقیقت، ہر کوئی فطرت (پرکرتی) سے پیدا ہونے والے گنوں (صفات) کے ذریعے مجبور ہو کر عمل کرتا ہے۔3.6وہ شخص جو عمل کے اعضاء کو روک کر، ذہن سے حواس کے موضوعات کو یاد کرتا رہتا ہے، ایسا گمراہ عقل والا شخص منافق کہلاتا ہے۔3.7لیکن، اے ارجن، جو شخص اپنے حواس کو ذہن سے قابو کر کے، عمل کے اعضاء کے ذریعے کرم یوگ میں مشغول ہوتا ہے اور بے لگاؤ رہتا ہے، وہی افضل ہے۔3.8تم اپنے مقررہ فرائض (نیتم کرم) ادا کرو، کیونکہ عمل، بے عملی سے بہتر ہے۔ اور بے عملی سے تو تمہارے جسم کا گزارا بھی ممکن نہ ہوگا۔3.9یگیہ (قربانی) کے لیے کیے گئے عمل کے علاوہ، یہ دنیا عمل کے بندھن میں جکڑی ہوئی ہے۔ اے کونتی کے بیٹے (ارجن)، اس (خدا) کے لیے بے لگاؤ ہو کر عمل کرو۔3.10قدیم زمانے میں، پرجاپتی (تخلیق کار) نے یگیوں (قربانیوں) کے ساتھ مخلوقات کو پیدا کر کے کہا: 'اس کے ذریعے تم پھلو پھولو۔ یہ تمہاری مطلوبہ خواہشات کو پورا کرنے والی (کام دھک) ہو۔'