श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् | स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt . svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ
اپنا دھرم (فرض)، اگرچہ عیب دار ہو، دوسروں کے اچھی طرح انجام دیے گئے دھرم سے بہتر ہے۔ اپنے دھرم میں رہتے ہوئے موت بھی بہتر ہے؛ دوسروں کا دھرم خوفناک ہوتا ہے۔
One's own duty [Customary or scripturally ordained observances of different castes and sects.-Tr.], though defective, is superior to another's duty well-performed. Death is better while engaged in one's own duty; another's duty is fraught with fear.
انسان کے لیے یہ یقیناً بہتر ہے کہ وہ اپنا فرض ادا کرتے ہوئے مر جائے، اگرچہ اس میں کوئی خوبی نہ ہو، بجائے اس کے کہ وہ کسی دوسرے کا فرض ادا کرتے ہوئے جیے، اگرچہ وہ مکمل طریقے سے انجام دیا گیا ہو۔ کیونکہ دوسرے کے فرض میں خطرات ہوتے ہیں۔ ایک کشتریہ کا فرض ہے کہ وہ ایک نیک جنگ لڑے۔ ارجن کو لڑنا چاہیے۔ یہ اس کا فرض ہے۔ اگر وہ اپنا فرض ادا کرتے ہوئے مر بھی جائے تو یہ اس کے لیے بہتر ہے۔ وہ جنت میں جائے گا۔ اسے کسی دوسرے شخص کا فرض ادا نہیں کرنا چاہیے۔ یہ اسے خطرے میں ڈالے گا۔ اسے لڑائی سے باز نہیں آنا چاہیے اور ترکِ دنیا کا راستہ اختیار نہیں کرنا چاہیے۔
It is indeed better for man to die discharging his own duty though destitute of merit than for him to live doing the duty of another though performed in a perfect manner. For the duty of another has its pitfalls. The duty of a Kshatriya is to fight in a righteous battle. Arjuna must fight. This is his duty. Even if he dies in the discharge of his own duty? it is better for him. He will go to heaven. He should not do the duty of another man. This will bring him peril. He should not stop from fighting and enter the path of renunciation. (Cf.XVIII.47).