प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः | अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ . ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate
جبکہ تمام اعمال فطرت (پرکرتی) کے گنوں (صفات) کے ذریعے ہر طرح سے انجام دیے جا رہے ہیں، وہ شخص جس کی روح انا (اہنکار) سے فریب خوردہ ہے، یوں سوچتا ہے: 'میں کرنے والا ہوں۔'
While actions are being done in every way by the gunas (alities) of Nature, one who is deluded by egoism thinks thus: 'I am the doer.'
پرکرتی یا پردھان یا فطرت وہ حالت ہے جس میں تین گن، یعنی ستو، رجس اور تمس، توازن کی حالت میں موجود ہوتے ہیں۔ جب یہ توازن بگڑتا ہے تو تخلیق شروع ہوتی ہے، جسم، حواس، ذہن وغیرہ بنتے ہیں۔ وہ شخص جو انا (اہنکار) سے فریب خوردہ ہے، 'آتمَن' (ذات) کو جسم، ذہن، قوت حیات اور حواس سے شناخت کرتا ہے اور 'آتمَن' سے جسم اور حواس کی تمام صفات منسوب کرتا ہے۔ اس لیے وہ جہالت کے ذریعے سوچتا ہے، 'میں کرنے والا ہوں۔' حقیقت میں، فطرت کے گن ہی تمام اعمال انجام دیتے ہیں۔
Prakriti or Pradhana or Nature is that state in which the three Gunas? viz.? Sattva? Rajas and Tamas exist in a state of eilibrium. When this eilibrium is disturbed? creation begins body? senses? mind? etc.? are formed. The man who is deluded by egoism identifies the Self with the body? mind? the life force and the senses and ascribes to the Self all the attributes of the body and the senses. He? therefore? thinks through ignorance? I am the doer. In reality the Gunas of Nature perform all actions. (Cf.III.29V.9IX.9?10XIII.21?24?30?32XVIII.13?14).