न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् | जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन्
na buddhibhedaṃ janayedajñānāṃ karmasaṅginām . joṣayetsarvakarmāṇi vidvānyuktaḥ samācaran
دانا شخص کو نادانوں کے عقائد میں خلل نہیں ڈالنا چاہیے جو کام سے لگاؤ رکھتے ہیں۔ خود مستعدی سے عمل کرتے ہوئے، اسے چاہیے کہ وہ ان سے تمام فرائض ادا کروائے۔
The enlightened man should not create disturbance in the beliefs of the ignorant, who are attached to work. Working, while himself remaining deligen [Some translate yuktah as, 'in the right manner'. S. takes it in the sense of Yoga-yuktah, merged in yoga.-Tr.], he should make them do [Another reading is yojayet, meaning the same as josayet.-Tr.] all the duties.
ایک نادان شخص خود سے کہتا ہے، 'میں یہ عمل کروں گا اور پھر اس کے پھل سے لطف اندوز ہوں گا۔' ایک دانا شخص کو اس کے عقیدے کو متزلزل نہیں کرنا چاہیے۔ اس کے برعکس، اسے خود اپنے فرائض کو مستعدی سے لیکن بغیر لگاؤ کے انجام دے کر ایک مثال قائم کرنی چاہیے۔ دانا شخص کو نادانوں کو بھی اس بات پر قائل کرنا چاہیے کہ وہ کبھی اپنے فرائض سے غفلت نہ برتیں۔ اگر ضرورت ہو، تو انہیں ان فرائض کی ادائیگی سے حاصل ہونے والی دنیاوی اور اخروی خوشیوں کو واضح رنگوں میں پیش کرنا چاہیے۔ جب وقت کے ساتھ ان کے دل پاکیزہ ہو جائیں گے، تو دانا شخص ان میں 'کرم یوگ' (بے لوث خدمت بغیر خواہش کے) کے بیج بو سکتا ہے۔
An ignorant may says to himelf? I shall do this action and thery enjoy its fruit. A wise man should not unsettle his belief. On the contrary he himself should set an example by performing his duties diligently but without attachment. The wise man should also persuade the ignorant never to neglect their duties. If need be? he should place before them in vivid colours the happiness they would enjoy here and hereafter by discharging such duties. When their hearts get purified in course of time? the wise man could sow the seeds of Karma Yoga (selfless service without deire) in them.