सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत | कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसंग्रहम्
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata . kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṃgraham
اے بھارت کی اولاد، جس طرح نادان لوگ کام میں لگاؤ کے ساتھ عمل کرتے ہیں، اسی طرح دانا شخص کو بھی بے لگاؤ ہو کر عمل کرنا چاہیے، تاکہ دنیا کی بھلائی کی خواہش رکھتے ہوئے لوگوں کو گمراہی سے بچایا جا سکے۔
O scion of the Bharata dynasty, as the unelightened poeple act with attachment to work, so should the enlightened person act, without attachment, being desirous of the prevention of people from going astray.
نادان شخص پھلوں کی توقع میں کام کرتا ہے۔ وہ کہتا ہے، 'میں یہ کام کروں گا اور مجھے یہ پھل ملے گا۔' لیکن دانا شخص جو 'آتمَن' (ذات) کو جانتا ہے، اپنے ذاتی مقصد کے لیے خدمت نہیں کرتا۔ اسے اس طرح عمل کرنا چاہیے کہ دنیا، اس کی مثال کی پیروی کرتے ہوئے، امن، ہم آہنگی، دل کی پاکیزگی، الٰہی روشنی اور علم حاصل کرے۔ دانا شخص وہ ہے جو 'آتمَن' کو جانتا ہے۔
The ignorant man works in expectation of fruits. He says? I will do such and such work and will get such and such fruit. But the wise man who knows the Self? serves not for his own end. He should so act that the world? following his example? would attain peace? harmony? purity of heart? divine light and knowledge. A wise man is one who knows the Self. (Cf.II.64III.19XVIII.49).