उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् | सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः
utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham . saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ
اگر میں عمل نہ کروں تو یہ دنیا تباہ ہو جائے گی۔ اور میں ورنوں (ذاتوں) کے اختلاط کا سبب بنوں گا، اور ان مخلوقات کو تباہ کرنے والا بنوں گا۔
These worlds will be ruined if I do not perform action. And I shall become the agent of intermingling (of castes), and shall be destroying these beings.
اگر میں عمل میں مشغول نہ ہوتا تو لوگ بھی غیر فعال ہو جاتے۔ وہ ورناشرم دھرم (ان کے اپنے طبقے اور زندگی کے مرحلے کو کنٹرول کرنے والے اخلاقی ضابطے) کے مطابق اپنے فرائض انجام نہ دیتے۔ اس طرح ذاتوں کا اختلاط پیدا ہوتا۔ مجھے ان مخلوقات کو تباہ کرنا پڑتا۔
If I did not engage in action? people would also be inactive. They would not do their duties according to the Varnasrama Dharma (code of morals governing their own order and stage of life). Hence confusion of castes would arise. I would have to destroy these beings.