यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः | मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ . mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
کیونکہ، اے پارتھ، اگر میں کبھی بھی چوکنا ہو کر عمل میں مشغول نہ رہوں، تو لوگ ہر طرح سے میرے راستے کی پیروی کریں گے۔
For, O Partha, if at any time I do not continue [Ast. and A.A. read varteya instead of varteyam.-Tr.] vigilantly in action, men will follow My path in ever way.
اگر میں غیر فعال رہوں گا تو لوگ بھی میری نقل کریں گے اور خاموش رہیں گے۔ وہ سب تامسیک (سستی) ہو جائیں گے اور جمود کی حالت میں چلے جائیں گے۔
If I remain inactive? people also will imitate Me and keep iet. They will all become Tamasic and pass into a state of inertia.