न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन | नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana . nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi
اے پارتھ! تینوں لوکوں میں میرے لیے کوئی فرض نہیں ہے جسے پورا کرنا ہو۔ نہ کچھ حاصل شدہ ہے اور نہ کچھ حاصل کرنے کے قابل ہے۔ پھر بھی میں عمل میں مشغول رہتا ہوں۔
In all the three worlds, O Partha, there is no duty whatsoever for Me (to fulfil); nothing remains unachieved or to be achieved. [According to S. the translation of this portion is: There is nothing unattained that should be attained.-Tr.] (Still) do I continue in action.
میں کائنات کا مالک ہوں، اس لیے مجھے ذاتی طور پر کسی عمل میں مشغول ہونے کی کوئی ضرورت نہیں۔ مجھے کچھ بھی حاصل کرنا باقی نہیں کیونکہ تمام الٰہی دولت میری ہے، کائنات کی دولت میری ہے، پھر بھی میں عمل میں مشغول رہتا ہوں۔ تم میرے نقش قدم پر کیوں نہیں چلتے؟ تم خود ایک مثال قائم کر کے عوام کو غلط راستے پر چلنے سے روکنے کی کوشش کیوں نہیں کرتے؟ اگر تم ایک مثال قائم کرو گے تو لوگ تمہاری پیروی کریں گے کیونکہ تم اعلیٰ صفات کے حامل ایک رہنما ہو۔
I am the Lord of the universe and therefore I have no personal grounds to engage. Myself in action. I have nothing to achieve as I have all divine wealth? as the wealth of the universe is Mine? and yet I engage Myself in action.Why do you not follow My example Why do you not endeavour to prevent the masses from following the wrong path by setting an example yourself If you set an example? people will follow you as you are a leader with noble alities.