यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः | स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ||२१||
yad yad ācharati śhreṣhṭhas tat tad evetaro janaḥ sa yat pramāṇaṁ kurute lokas tad anuvartate
جو بھی کَرْم (عمل) ایک عظیم شخص کرتا ہے، عام لوگ اسی کی پیروی کرتے ہیں۔ وہ جو بھی معیار قائم کرتا ہے، پوری دنیا اس پر عمل کرتی ہے۔
Whatever action a great person performs, common people follow. Whatever standards they set, the entire world pursues.
کرشن مثال کے ذریعے قیادت کی وضاحت کرتے ہیں۔ لفظ 'شْرِشْٹھَہ' (śhreṣhṭhaḥ) کا مطلب صرف طاقتور نہیں بلکہ کردار میں بہترین ہے۔ رہنما صرف احکامات نہیں دیتے بلکہ وہ اپنے طرز عمل کے ذریعے 'پْرَمَانَمْ' (معیار) قائم کرتے ہیں۔ معاشرہ لاشعوری طور پر ان لوگوں کی نقل کرتا ہے جن کی وہ تعریف کرتا ہے۔
Krishna explains leadership by example. The word "śhreṣhṭhaḥ" means not just powerful but excellent in character. Leaders don't just give orders — they set "pramāṇam" (standards) through their own conduct. Society unconsciously mirrors those it admires.