यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः | आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते
yastvātmaratireva syādātmatṛptaśca mānavaḥ . ātmanyeva ca santuṣṭastasya kāryaṃ na vidyate
لیکن وہ انسان جو صرف آتْمَن (ذاتِ حقیقی) میں خوش رہتا ہے، آتْمَن سے ہی مطمئن ہے، اور آتْمَن میں ہی قانع ہے، اس کے لیے کوئی کَرْتَوِیَہ (فرض) باقی نہیں رہتا۔
But that man who rejoices only in theSelf and is satisfied with the Self, and is contented only in the Self-for him there is no duty to perform.
ایسا رِشی (عارف) اپنی خوشی کے لیے بیرونی اشیاء پر منحصر نہیں ہوتا۔ وہ آتْمَن (ذاتِ حقیقی) سے مکمل طور پر مطمئن ہوتا ہے۔ وہ اپنی خوشی، مسرت اور قناعت اپنی ہی ذات کے اندر پاتا ہے۔ ایسے رِشی کے لیے، جسے آتْمَن کا علم ہو، کوئی کام باقی نہیں رہتا۔ وہ پہلے ہی تمام کَرْم (اعمال) کر چکا ہوتا ہے۔ اس نے اپنی تمام خواہشات پوری کر لی ہوتی ہیں۔ اسے مکمل اطمینان حاصل ہوتا ہے۔
The sage does not depend on external objects for his happiness. He is ite satisfied with the Self. He finds his joy? bliss and contentment within his own Self. For such a sage who has knowledge of the Self? there is nothing to do. He has already done all actions. He has satisfied all his desires. He has complete satisfaction. (Cf.II.55).