एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः | अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ . aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati
اے پارتھ (ارجن)، جو شخص اس طرح چلائے گئے چکر کی پیروی نہیں کرتا، جس کی زندگی گناہ آلود ہے، اور جو حواس کی لذتوں میں مگن رہتا ہے، وہ بے فائدہ جیتا ہے۔
O Partha, he lives in vain who does not follow here the wheel thus set in motion, whose life is sinful, and who indulges in the senses.
یہ کَرْم (عمل) کا وہ چکر ہے جسے خالق نے ویدوں اور یَجْن (قربانی) کی بنیاد پر شروع کیا ہے۔ جو شخص ویدوں کا مطالعہ اور ان میں بیان کردہ قربانیاں ادا کرکے اس چکر کی پیروی نہیں کرتا بلکہ صرف حسی لذتوں میں مگن رہتا ہے، وہ بے فائدہ جیتا ہے۔ وہ اپنی زندگی ضائع کر رہا ہے اور درحقیقت ایک بے کار زندگی گزار رہا ہے۔ جو اس قانون کے مطابق نہیں جیتا اور خود غرض ہے، وہ گناہ کرتا ہے۔ وہ خالق کے قانون کی خلاف ورزی کرتا ہے اور یہ بدترین گناہ ہے۔
This is the wheel of action set in motion by the Creator on the basis of the Veda and sacrifice.He who does not follow the wheel by studying the Vedas and performing the sacrifices prescribed therein but who indulges only in sensual pleasures lives in vain. He is wasting his life. He is leading a worthless life indeed.One who does not live in accordance with this law and who is selfish commits sin. He violates the law of the Creator and that is the worst sin.