नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन | न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana . na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ
اس کے لیے یہاں کَرْم (عمل) کرنے سے کوئی غرض نہیں رہتی؛ اور نہ ہی کَرْم نہ کرنے سے کوئی (غرض)۔ مزید برآں، اس کے لیے کسی مقصد کے حصول کے لیے کسی شے پر کوئی انحصار نہیں ہوتا۔
For him there is no concern here at all with performing action; nor any (concern) with nonperformance. Moreover, for him there is no dependence on any object to serve any purpose.
وہ رِشی جو اس طرح آتْمَن (ذاتِ حقیقی) میں خوش رہتا ہے، کوئی بھی کَرْم (عمل) کرنے سے کچھ حاصل نہیں کرتا۔ اس کے لیے درحقیقت کسی عمل سے کوئی مقصد پورا نہیں ہوتا۔ کَرْم نہ کرنے سے کوئی برائی (پْرَتْیَوایا دوشا) اسے چھو نہیں سکتی۔ وہ کَرْم نہ کرنے سے کچھ نہیں کھوتا۔ اسے کسی خاص مقصد کے حصول کے لیے کسی پر انحصار کرنے کی ضرورت نہیں ہوتی۔ اسے کسی کی حمایت حاصل کرنے کے لیے خود کو تھکانے کی بھی ضرورت نہیں ہوتی۔
The sage who is thus rejoicing in the Self does not gain anything by doing any action. For him really no purpose is served by an action. No evil (Pratyavaya Dosha) can touch him from inaction. He does not lose anything from inaction. He need not depend upon anybody to gain a particular object. He need not exert himself to get the favour of anybody.