अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः | यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः
annādbhavanti bhūtāni parjanyādannasambhavaḥ . yajñādbhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ
غذا سے مخلوقات پیدا ہوتی ہیں؛ غذا کی پیدائش بارش سے ہوتی ہے؛ بارش یَجْن (قربانی) سے پیدا ہوتی ہے؛ اور یَجْن کا ماخذ کَرْم (عمل) ہے۔
From food are born the creatures; the origin of food is from rainfall; rainfall originates from sacrifice; sacrifice has action as its origin.
یہاں یَجْن سے مراد اَپُورْو (Apurva) ہے، یعنی وہ لطیف اصول یا غیر مرئی شکل جو قربانی ادا ہونے اور اس کے نتائج ظاہر ہونے کے درمیانی وقت میں اختیار کرتی ہے۔
Here Yajna means Apurva or the subtle principle or the unseen form which a sacrifice assumes between the time of its performance and the time when its fruits manifest themselves.