अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च | निर्ममो निरहंकारः समदुःखसुखः क्षमी ||१३||
adveṣhṭā sarva-bhūtānāṁ maitraḥ karuṇa eva cha nirmamo nirahaṅkāraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ kṣhamī
جو تمام مخلوقات سے بغض نہیں رکھتا، جو دوستانہ اور مہربان ہے، ممتا (ملکیت کے احساس) اور اہنکار (انا) سے پاک ہے، جو سکھ اور دکھ میں یکساں رہتا ہے، اور معاف کرنے والا ہے —
One who is free from malice toward all beings, who is friendly and compassionate, free from possessiveness and ego, equal in joy and sorrow, and forgiving —
اس شلوک میں بھگوان کرشن ایک مثالی بھکت (عقیدت مند) کی صفات بیان کر رہے ہیں۔ یہ صفات محض رسومات یا علم سے نہیں بلکہ کردار سے متعلق ہیں۔ ان میں تمام مخلوقات سے نفرت نہ کرنا، دوستی، رحم دلی، ملکیت کے احساس سے آزادی، انا سے پاک ہونا، خوشی اور غم میں یکسانیت، اور معاف کرنے کی صفت شامل ہے۔ یہ گیتا میں روحانی پختگی کی سب سے عملی تعریف ہے۔
Krishna describes the ideal devotee not in terms of rituals or knowledge, but character. Six qualities: no hatred, friendliness, compassion, no possessiveness, no ego, equanimity, and forgiveness. This is perhaps the most practical definition of spiritual maturity in the Gita.