अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः | सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान्
athaitadapyaśakto.asi kartuṃ madyogamāśritaḥ . sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān
اگر تو یہ بھی کرنے سے قاصر ہے، تو پھر میرے یوگ کا سہارا لے کر، تمام اعمال کے پھلوں کو ترک کر دے اور اپنے من کو قابو میں رکھ۔
If you are unable to do even this, in that case, having resorted to the Yoga for Me, thereafter renounce the results of all works by becoming controlled in mind.
یہ سب سے آسان راستہ ہے۔ اگر تو میرے لیے اعمال انجام دینے سے قاصر ہے، اگر تو میری خدمت میں بھی مشغول نہیں ہو سکتا، اگر تو بھاگوت دھرم کی مشق کرنے سے قاصر ہے، اگر تو ذاتی خواہشات سے متاثر ہو کر اعمال کرنا چاہتا ہے، تو پھر انہیں (اپنے لیے، فرض کے احساس سے) انجام دے، ان سب کو مجھ میں ترک کر دے اور تمام اعمال کے پھلوں کو بھی ترک کر دے، ساتھ ہی خود پر قابو پانے کی مشق کر۔ شلوک 8 میں اعلیٰ طلباء کے لیے دھیان کے یوگ کی تجویز دی گئی ہے؛ شلوک 9 میں مسلسل مشق کے یوگ کی، اگر کوئی اسے بھی مشکل پائے؛ شلوک 10 میں صرف بھگوان کی خاطر اعمال انجام دینے کی تعلیم دی گئی ہے؛ اور جو لوگ یہ بھی نہیں کر سکتے، انہیں تمام اعمال کے پھلوں کو ترک کرنے کے لیے کہا گیا ہے۔ 'مدیوگم' (میرا یوگ): تمام اعمال اور ان کے پھلوں کو مجھ پر سپرد کرنا میرا یوگ ہے۔ 'یاتاتماوان': وہ سمجھدار شخص جس نے تمام حواس کو قابو میں کر لیا ہے، جس نے حواس کو آواز، لمس، شکل، ذائقہ اور بو سے ہٹا لیا ہے۔ اب بھگوان اعمال کے تمام پھلوں کو ترک کرنے کی تعریف کرتے ہیں تاکہ سادھکوں کو اعمال کے پھلوں کو ترک کرنے کے یوگ کی مشق کرنے کی ترغیب دی جا سکے۔
This is the easiest path. If thou art unable to perform actions for My sake? if thou canst not even be intent on My service? if thou art unable to practise the Bhagavata Dharmas? if thous wishest to do actions impelled by personal desires? then do thou perform them (for your sake from a sense of duty) renouncing them all in Me and also abandon the fruits of all actions? at the same time practising selfcontrol.In verse 8 the Yoga of meditation is prescribed for advanced students in verse 9 the Yoga of constant practice if one finds that? too? to be difficult? the performance of actions for the sake of the Lord alone has been taught in verse 10 and those who cannot do even this are asked to abandon the fruits of all actions.Madyogam My Yoga. Surrendering all actions and their fruits to Me is My Yoga.Yatatmavan The man of discrimination who has controlled all the senses? who has withdrawn the senses from sound? touch? form? taste and smell.Now the Lord eulogises the renunciation of the fruits of all actions in order to encourage the aspirants to practise the Yoga of renunciation of the fruits of actions.