कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि | योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये
kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi . yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye
యోగులు సంగమును విడిచిపెట్టి, ఆత్మశుద్ధి కొరకు కేవలం శరీరముతో, మనస్సుతో, బుద్ధితో, ఇంద్రియములతో కూడా కర్మలను చేస్తారు.
By giving up attachment, the yogis undertake work merely through the body, mind, intellect and even the organs, for the purification of themselves.
కర్మయోగులు అహంకారము, స్వార్థము లేనివారై, కర్మఫలములపై ఆసక్తిని విడిచిపెట్టి, తమ హృదయ శుద్ధి కొరకు, సమస్త కర్మలను భగవంతునికి అర్పణగా భావిస్తూ, కేవలం శరీరం, మనస్సు, బుద్ధి, ఇంద్రియాలతో కర్మలను ఆచరిస్తారు.
Yogis here means Karma Yogis who are devoted to the path of action? who are free from egoism and selfishness? who work for the purification of their hearts without the least attachment to the fruits or results of their actions? and who dedicate all actions to the Lord as their offerings.Kevalam only by (free from egoism and selfishness) applies to the body? mind? intellect and the senses.