राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् | केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः
rājansaṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutam . keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhurmuhuḥ
మరియు, ఓ రాజా, కేశవునికి, అర్జునునికి మధ్య జరిగిన ఈ అద్భుతమైన, పుణ్యకరమైన సంభాషణను మాటిమాటికి స్మరించుకుంటూ, నేను ప్రతి క్షణం ఆనందిస్తున్నాను.
And, O king, while repeatedly remembering this unie, sacred dialogue between Kesava and Arjuna, I rejoice every moment.
'రాజన్' అంటే ధృతరాష్ట్ర మహారాజు, సంజయుడు ఎవరికి గీతను వివరిస్తున్నాడో. 'పుణ్యం' అంటే పవిత్రమైనది, ఎందుకంటే ఈ సంభాషణను వినడం వల్ల అనేక పాపాలు నశించి, వినేవాడు పవిత్రుడై, దైవభీతి కలిగి, అతని మనస్సు భగవంతుని వైపు మళ్ళుతుంది.
Rajan King Dhritarashtra to whom the Gita is narrated by Sanjaya.Punyam Holy because the mere hearing of the dialogue destroys a multitude of sins and makes the hearer pious and Godfearing and turns his mind towards God.