कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा | कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय
kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā . kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya
ఓ పార్థా, నీవు ఏకాగ్రమైన మనస్సుతో దీనిని విన్నావా? ఓ ధనంజయా, నీ అజ్ఞానజనిత మోహం నశించిందా?
O Partha, has this been listened to by you with a one-pointed mind? O Dhananjaya, has your delusion caused by ignorance been destroyed?
ఆధ్యాత్మిక గురువు యొక్క కర్తవ్యం ఏమిటంటే, శిష్యుడికి శాస్త్ర బోధనలను అర్థం చేయించి, జీవిత లక్ష్యాన్ని (మోక్షాన్ని) పొందడానికి సహాయపడటం. విద్యార్థి విషయాన్ని గ్రహించకపోతే, గురువు దానిని ఉపమానాలు, పోలికలు మరియు ఉదాహరణలతో వేరే విధంగా వివరించాలి. అందుకే శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుడిని 'నీ అజ్ఞానజనిత మోహం నశించిందా?' అని అడుగుతాడు. 'ఇది' అంటే నేను నీకు చెప్పినది. 'ఓ అర్జునా, ఏకాగ్రమైన మనస్సుతో విన్నావా? నా బోధనను గ్రహించావా?' అని అర్థం. అజ్ఞానజనిత మోహం అంటే అజ్ఞానం వల్ల కలిగే మరియు సహజమైన విచక్షణ లేకపోవడం. మోహాన్ని నాశనం చేయడమే శాస్త్రాన్ని వినడానికి నీ ప్రయత్నానికి మరియు గురువుగా నా ప్రయత్నానికి లక్ష్యం.
It is the duty of the spiritual teacher or preceptor to make the aspirant understand the teaching of the scripture and to enable him to attain the goal of life (Moksha). If the student has not grasped the subject he will have to explain it in some other way with similes? analogies and illustrations. That is the reason why Lord Krishna asks Arjuna Has the delusion of thy ignorance been destroyedThis What I have told thee.Have you heard it? O Arjuna? with onepointed mind Have you grasped My teachingDelusion of ignorance The absence of discrimination which is caused by ignorance and which is natural. The destruction of delusion is the aim of all this endeavour on your part to hear the scripture and the exertion on My part as the teacher.